תורגם וסונכרן .על ידי ספל
- ג'ט לי -
- רוזאמונד קוואן -
!היי
!היי! עצור
!עצור! עצור
!עצור! אדוני
?מה שמך
!חרא
..."וואט איז יור ניים"
ככה שואלים באנגלית ."מה שמך"
."שמו של האיש הוא "חרא
.הוא רוצה שנעצור
אבל במקומות ,נידחים שכאלה
אנחנו לא אמורים .לעצור בשביל זרים
,אם לא נעצור לו
.הוא ימות בצמא
.רגל-אלה, אמור לו לעצור - .טוב -
מאסטר, אכלתי יותר מדי שעועית .וקיבלתי שלשול
אם לא אקבל אורז .בקרוב, אמות
!עצור - ?מה -
פיי הונג, הוא לא .יכול לשמוע אותך
?מה אתה עושה
!מטפס
בחור, בבקשה עצור ...כדי להציל
?איזה מן דיבור זה
!?היי, מה אתה עושה
זה הדבר הכי מטורף !שאי פעם ראיתי
דבר לא משמח אותי .יותר מלהציל חיים
מה בדבר ?להציל קודם את עצמך
.אני אסיר תודה, גברתי
החבר'ה בסביבה .קוראים לי בילי
.נעים להכיר
.אני וונג פיי הונג
.נעים להכיר
קדימה! זו הזדמנות טובה .להתאמן באנגלית
!מי, מה, איפה, מתי
!מי-מה-איפה-מתי
!מתי - ?מתי מה -
.אני דיאנה - .נעים להכיר, גברתי -
!מתי
.כלום
?את יודעת איך
!אני יודעת הכל
- היו זמנים בסין ובאמריקה -
,רואה .זו אמריקה
.וכאן אנו נמצאים
.כאן זו עיר מגורי
לזמן מה, ההורים שלי ואני .גרנו הרחק במזרח
.אבל זה לא הסתדר
,אז עברנו לכאן .לנסות להתחיל מחדש
?יודע למה אני מתכוון
!כן
!כן! כן
.גברתי - .היי -
?אתה באמת מבין מה שהוא אומר
לא.
אני רק מעמיד פנים .שאני מבין
?כן
!כן
?כן - !כן -
!כן
הפסק לבלבל את המוח .והתחל לאכול
?זה שוב שעועית
מזל גדול שהצלחנו !להגיע לאמריקה
המרפאה של סול, גם היא ?נקראת פו צ'י לאם, נכון
.כן. פו צ'י לאם
לאכול את כל השעועית הזו ...כדי לבקר אותו
...הוא בוודאי צוחק
.מאסטר, יותר אנחנו לא צריכים !לאכול שעועית
?לאן אתה הולך
,מאסטר ?רוצה קצת עוף
,קפה, תה ?או אני
?איך אשתה אותך
!אין לך שום חוש הומור
A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N...
?"O" את אוהבת את האות
!"O" אני אוהבת
,עכשיו
לעולם אל תגידי !שאין לי חוש הומור
.תודה לך, גברתי
אמרתי לך אף פעם !לא לדבר עם זרים
!בואי
!דודה, הזהרי
!אבא
!בעיטה ללא צל
,מאסטר !יש פה המון פראים
!הגן על הדודה יי - .כן -
!אני יכולה להסתדר בעצמי
!ברחו
!פיי הונג, רגל-אלה
!איבדנו שליטה על הסוסים
!תן לי טרמפ
,דודה יי !אני בא להציל אותך
!רגל-אלה
!זה מסוכן, תחזרי פנימה
הורד את הידיים !מהכרכרה שלי
?רגל-אלה, איפה המאסטר שלך - !דודה יי -
!שמרי על הגב שלך
!קבל את הבעיטה שלי
!אני לא צריך אותך
!החוצה
.שבי יפה
.בזהירות
!החזיקי חזק
...פיי הונג
...סיו-קון ...!סיו-קון
...פיי הונג
!מאסטר - !רגל-אלה -
...רגל-אלה
...סיו-קון
...פיי
!!!פיי הונג
.תודה לך, בילי - .גברתי -
זה כל מה שיש לי .כדי לבטא את הכרת הטובה שלנו
.קח את זה - !תודה -
!זה ברמה
!היי, בוס .אלה נקיים
!נלך - !חכה רגע -
!היי לולה - .היי -
?מה שלומך, לון - !בסדר. תודה -
?בירה
.שלום ד"ר סול - .שלום סוזן -
היי! יש עיגולים כהים !מתחת לעיניים שלך
?לא ישנת מספיק בלילה
.נראה לי שאתה צודק
אז, למה שלא אבוא ,אחר כך למרפאה שלך
...כדי שתבדוק אותי
!בטח. בטח .בואי מתי שבא לך
!כן, כן ?אולי תביאי איתך את לולה
.אזמין אותך למשקה
?בטוחה
.זה בסדר
.תודה לך - .להתראות -
.סינים לא שותים כאן
!היי .הבירה הזו על חשבוני
?אתה עובר אורח - .לא -
!אה... ראש העיר, שלום - !החוצה -
...אני רק רוצה
.הרגע, נערי !הוא ראש העיר
!החוצה - !?למה עשית את זה -
!החוצה
.בוא נלך .מצטער
?יש בעיה
.בערך
!זכור .אתה לא אברהם לינקולן
.בוא .אזמין אותך למשקה
.לא, תודה, שריף .אברהם לינקולן לא שותה
- פו צ'י לאם -
!לא סיפור גדול
הבירה פה בעיר !ממילא לא טובה
...שב
!תן לי להעיף מבט
!זה כואב - .זה בסדר -
...שב
.חכה פה
?מה שלומו
.פו צ'י לאם
?מה זה אומר
.פרסומת
!ד"ר סול, הצילו
?ד"ר סול, היכן אתה
...הכניסו אותם פנימה
...מ... מ ?מ..ה קרה
הצלנו אותם .מנהר חול הזהב
,הם התעוררו לזמן קצר
.ואז שוב איבדו את ההכרה
!רגל-אלה !ד... דודה יי
!יינג - .כן -
.ע...עסה את החזה שלו
!בשיטה שלמדת לאחרונה
דוקטור... אולי אעסה ?את הגברת הזו בשבילך
!!!לא !א...אני אעזור לה
!עצרו ?למה אתם נלחמים
.נעשה את זה לפי תור
...אני אהיה הראשון! כן
...עצור! היא
...היא ארוסתו .של המאסטר שלי
!שלא תעז להניח עליה אפילו אצבע
!תן לי לעזור לך
!!!היי! היי
,אם אתה רוצה לנשק מישהו !נשק אותי
!לא ניסיתי לנשק אותה
הממזר הלבן הנכרי !ממש רוצה עוד
!שתוק
.היא ערה עכשיו
!דודה יי
.אני רעב, לעזאזל
!רגל-אלה
!!!פיי הונג
!יש לי בן נוסף
האריג הזה מעולה! אנחנו צריכים .ללמוד איך לארוג ככה
אבא, הרוח הגדולה !בירכה אותי בעוד בן
?היכן אני
!עצור
?למה אתה כל כך רע אליו
!הבגד שלו שונה
!צבע העור שלו שונה
!לשונו שונה
.הדם שלו אדום !כמו שלנו
אבל הוא לא !ישפוך אותו למעננו
ובסוף, אני חושש .שאנחנו נדמם בשבילו
!לא - !לך מכאן -
איך אתה מסוגל להיות ?כה גס אל גברת
...מה שמך
...מה השם שלך" זה אומר"
!מה השם שלך בסינית...
?מה שיימך
,מאסטר .אכלתי יותר מדי שעועית
אם לא אקבל אורז .בקרוב, אמות
!זהירות !אדומי השיער באים
...סליחה. סליחה
...וונג פיי הונג - ...וונג פיי הונג -
...מאסטר וונג -
!!!מאסטר וונג
.דודה יי
,דודה יי ?האם תרצי כוס תה
!מאסטר וונג
!וונג פיי הונג
!המטריה של מאסטר
...דודה יי !דודה יי
!תראי, זו המטריה של מאסטר
,דודה יי ?האם קודם נאכל צהריים
.אני לא רעבה .לכו אתם לאכול
.טוב
מה אתם הסינים ?עושים פה
.מחפשים חבר
הייתה לו תאונה .במעלה הנהר
אתה יודע שראש העיר ברקלי
לא רוצה לראות אתכם הסינים .מחוץ לסמטה שלכם
אולי פשוט תעמיד פנים ?שלא ראית אותנו
.מצטער .אני לא יכול
,ממזר שכמוך !אנחנו בסך הכל מחפשים את חבר שלנו
הם מתנהגים אלינו .הכורים הסיניים, כמו כלבים
נותנים עלינו .כל מיני הגבלות
!כן !אנחנו תמיד בצד הלא נכון
?האם נעמוד יחד ונתגבר עליו עכשיו
.עדיף שלא
לא... הסמל דווקא !נחמד אלינו הסינים
?זוכר
כמה פעמים הוא כבר הרחיק בשבילנו .ממזרים לבנים
!בואו נלך
!היי
?כן
!זכור
נשים סיניות לא מורשות .להיות פה
.זה החוק
.לא אשכח
,היה שלום .מר לינקולן
.אל תדאגי, גברתי
וונג פיי הונג .יהיה בסדר
?היי! מה אתה עושה
?מה אתה עושה !אל תגע בה
?מה
!מה לעזאזל
?מה לעזאזל !אהבתי
.דודה יי
,זה גשם חזק
.בבקשה כנסי פנימה
לא. פיי הונג .לא ימצא אותנו כשיחזור
מאסטר יהיה עצוב .אם תפלי למשכב
,בדיוק! דודה יי .בבקשה כנסי פנימה
...פיי הונג
...סיו-קון... סיו-קון
...פיי הונג
...מאסטר - ...רגל-אלה -
...פיי הונג
...סיו-קון
...דודה יי
...רגל-אלה
...סיו-קון
...תנו לעבור
?על מה אתם מסתכלים
.זו אישה - ?מה כל כך מרגש באישה -
א..תה לא חושב שאתה זקן מדי ?בשביל דברים כאלה
אבל אני יכול .לראות מצויין
!זוזו !העסק סגור להיום
!דודה יי
,רגל-אלה .עזור לי לבחון את המרקם
.כן - ?עלי להוסיף מים -
?טוב
?סול, מה אתה אוכל
!זה דבק
?זה דביק מספיק - !מ... מ...מאוד-
!ואתה ?למה אמרת שזה טעים
.אני לא! רק הנהנתי
לכו לתלות .את המודעות האלה ברחוב
.כן גברתי
.בוא נלך, פה דביק
.תלה אחד פה
!תלה אחד פה
.נמשיך הלאה
מה לעזאזל אתם חושבים ?שאתם עושים פה
למה הוא קורע ?את המודעות שלנו
אנחנו מחפשים .את המאסטר שלנו
אתם לא יכולים לתלות פה !את המודעות האלה
?מה הוא אמר
...כלום. שום דבר .בוא נלך
,אם תתלה עוד פוסטר אחד !תלך לכלא
- בנק -
!שכח מהם .בוא
!סגן השריף
!לעזאזל
!הכסף
!היי, אתה טוב - .תודה, שותף -
מתי תלמד אותי ?קצת מכל זה
?מה
!זה
?תוכל להראות לי
אה, אתה רוצה ללמוד ?תנועות רגל
.אם תוכל לעמוד בקשיים
תלחץ ככה כל אחת מהרגליים שלך .למשך 4 שעות
!ככה
.זה כל מה שצריך
.בסדר
.בסדר בחורים !אתם עצורים
.הכלא שם
.תרגע, שותף
.אני מסתדר לבד
!כן. זוזו
!בסדר. בואו
?מה שמך, נערי
.שמי בילי
בילי. מעוניין בתפקיד ?סגן שריף
נדבר אחרי שאקבל .את הפרס שלי
!ניק
?סיימת כבר - !לעזאזל, שריף -
.בגללך התבלבלתי בספירה !עכשיו אני צריך להתחיל הכל מחדש
שריף, המשכורת נמוכה .ואני צריך לוותר על החופש שלי
.אני מבין
אתה יכול לבוא לעבוד איתי .רק כשיש בעיות
.שריף, יש לך סגן
.יופי
.תמדוד את זה
.שלום
,אם תראו את האיש הזה .אנחנו במרפאה
?מה עם משקה
.לא, תודה
!היי
,כשאני מציע שתיה
!אתה שותה
.הי, עזוב אותו בשקט - ?אולי תסתמי -
!שתה עוד אחד
!את בובה סינית יפה
.היי, גברת ?לאן את הולכת
?למה שלא תחזרי
,אם את לא שותה
!תלבשי את זה
!דודה יי - !דודה יי -
.עכשיו, בחורים
.במקומכם לא הייתי עושה את זה
?רציתם קרב .קיבלתם אחד
!אני לא מחפש שום קרב
.זה טוב
!עכשיו אני רוצה קרב !רגל-אלה, למד אותם לקח
!בטח
.אולי ננסה משהו שונה, ברנש
.נסדר התערבות ידידותית
,אני מתערב שהסיני הזה
יכול לגמור עליכם .בלי האקדחים שלכם
.והכסף שלי על הסיני
מי פה מספיק גבר ?להלחם בו
!ניצחתי
לא, זה טוב רק כדי לחימום
.סול, תרגם בשבילי
?מה
אמור להם שילחמו בי .כולם ביחד
,אם אחד מצליח לנצח אותי .הם המנצחים
?מה הוא אומר
.הוא אומר שילחם בכולכם
,אם תנצחו .תוכלו לקחת את הכסף
.כולם? חכה רגע
!אתה עלול להפסיד
...רגל-אלה, הוא אמר אם - !סמוך עלי -
!סמוך עלי
.אה... מצטער !סמוך עליו
.אני איש מאושר
!גם אני
?דודה יי, מה איתך
.גם אני
!סוזן, תודה לך
איך אוכל להנות מהנוף היפה ?הזה עכשיו
למה שלא תקחי אותי ?למקום בו מצאת אותי
אולי אוכל להיזכר .מאיפה באתי
רק שאין לך מושג ...מה אני אומר
בגד, כמה אני מייחל !שתוכל לדבר
.אז תוכל להסביר הכל
מאסטר... אמריקה... יום השנה ...הראשון להקמת פו צ'י לאם
...סול
?על מה המכתב הזה
?זה ממני או בשבילי
?שמי הוא סול
...מאסטר ?יש לי מאסטר
,אני חייב למצוא אותו .הוא יתן לי תשובות
!וונג פיי
,השם הזה נשמע מוכר
.בוודאי הכרתי אותו
,אם אמצא אותו .יהיה הסבר להכל
?מה אוכל לעשות בשבילך
אני רוצה שתתן לי .את הבת שלך
היא חתיכה .שאפשר לחגוג עליה
איך אתה מעז !?להעליב את אחותי
אתם הכי חלשים .מכל השבטים
,אם לא תיתן לי את הבת שלך !אשמיד את כולכם
!נשר עז
!אנחנו לא מפחדים ממך
!נילחם בך עד מוות
!נשר עז
!בבקשה, אל תלחם
...היי, אל
!צהוב .בבקשה אל תילחם בו
...היי
!קדימה
.תן לי לנסות
!?מה אתה עושה
...עצור! אל
...אני בסדר
.אני בסדר !אני בסדר
.אני באמת מקנא בכם
לפחות אתם יודעים .היכן השורשים שלכם
אני אפילו לא יודע .מאיפה באתי
הזריחה יפהפיה .על האדמה הזו
אבל הזריחה יפה יותר .על האדמה שלנו
.אבל גורשנו מביתנו
אתם לא מבינים מילה .ממה שאני אומר
,זה בסדר .לפחות אתם ברי מזל
...שלא כמוני
אני ממשיך לחשוב .לאן עלי לפנות
.אני יודע ,אני יודע שיום אחד
.עוד אשוב לאדמתי
.אל ביתי
לא נשכח ששפכת דם .למען השבט שלנו
!תודה
,מכאן ואילך .תקשורת מילולית איננה הכרחית
?שפת גוף עדיפה בהרבה, נכון
,ניסיתי לשכוח .אבל המראות חוזרים אלי
!לעזאזל עם זה
.אני חייב ללמוד לשחרר
!צהוב
?את אוהבת את זה
!קחי את זה
!פיי הונג, עשן קצת
!אוי לא .דודה יי יוצאת מדעתה
.לא, זה לא ככה
?אז מה זה כן
החפצים של מאסטר .מזכירים לה אותו
?מאסטר
למרות שאני לא אוהבת ,שאתה מעשן
כרגע, זו לא הדאגה .העיקרית שלי
למה לוקח לו כל כך ?הרבה זמן לחרבן
?למה, אתה רעב
!מצחיק מאוד
!קדימה
.נראה לי שראיתי אותו פעם
.בוא נלך
!היי! תראו מה יש לנו פה
יש לנו פה כמה .אינדיאנים עשירים
!היי, אני מדבר אליך .אדום עור מסריח
אולי תראה לי ולחבר'ה שלי ?אחד מריקודי המלחמה שלכם
אני לא רוקד !בשביל האיש הלבן
?עכשיו אתה רוקד, לא
?פיי הונג
?את אשה
?למה את עוקבת אחרינו
!אני מחפשת אותו
!פיי הונג
?פיי הונג? מי זה פיי הונג
!אתה
?אני הוא
?ומי את
!אני סיו-קון
.דודה יי
!ארוסתך
,היות ואת דודה שלי
כיצד תוכלי להיות ?גם ארוסתי
.צהוב
?"שמך הוא "צהוב
כל האנשים פה ."קוראים לי "צהוב
את לא יכולה !פשוט לחטוף את זה
A, B, C, D, E...
!קח את זה בחזרה
היא לא יכולה .לוותר על הטבעת
למה שהיא ?לא תרצה את זה
צהוב, הבחורה הזו .מכירה אותך
!אתה חייב ללכת אחריה
ה..הצד האפל שלך .השתלט עליך
?בגלל זה אני מרגיש חולה
!לגמרי
אז אני צריך ?יותר לשבת בשמש
.כן
דודה יי עושה בלגאן .בפו צ'י לאם
כולם בפו צ'י לאם מנסים .לשמור מרחק ממנה
ואתה חשבת שלמאסטר ?יש מזג רע
אתה צריך !לבדוק אותה עכשיו
לא ראינו אשה סינית .כבר המון זמן
?איך זה כשדודה יי מתעצבנת
!!!סול... סול
דודה יי .שוב עושה עניינים
?מה העניין הפעם
.היא אורזת
,דודה יי ?לאן את הולכת
.חזרה לסין
?סין
,הכן כרכרה בשבילי .אני הולכת הביתה
?ברור
.כן. וודאי
,רגל-אלה .הכן את הכרכרה
.טוב
?מה הסיפור
ד...דודה יי עוד פעם .ק..קיבלה מחשבות מוזרות
קח אותה להליכה ,סביב הבלוק
אז אמור לה .שהיא כבר בבית
!בסדר. הבנתי
?דודה יי, שנלך
?מה אתה עושה
אתה באמת חושב ?שאני מטורפת
אני יודעת .איך לחזור לסין
זה 10 ימים בכרכרה ,עד סן פרנסיסקו
...עוד שישה חודשים
.להונג קונג באניה...
משם 3 ימים .ברכבת לקנטון
.ואז שוב בכרכרה לפושאן
כל מה שתגידו לא ישנה .את ההחלטה שלי
?עכשיו, תלך להכין את הכרכרה
.בסדר
,דודה יי .עכשיו אנחנו מוכנים
.רגל-אלה
,ד...דודה יי .מכאן בבקשה
,דודה יי, שכחתי את המזוודה שלי .חייב לחזור
.קח את זה, סול
...ד...דודה יי
!!!ד..דודה יי! דוד...ה יי
...דודה יי
!!!ד...ד... דודה יי, דודה יי
!דודה יי
...דודה יי, מאסטר
...דודה יי, מאסטר. מאס
...האוכל לשאול - !לא אקבל ממך שום תירוץ -
...אני לא פה כדי להסביר, רק ש
אני לא רוצה !לשמוע שום דבר
במקרה אתם מכירים ?אדם שנקרא סול
?סול
?מה בדבר וונג פיי ?נשמע מוכר
,אם ככה .אני הולך לשאול אותה
?מאסטר מסתלבט עלינו, לא
לא... נראה שמאסטר .איבד את זכרונו
?עוף מכאן! עזוב אותי בשקט, בסדר
?את היא דודה יי - !אני לא -
אז את מכירה ?את וונג פיי
?וונג... מה
!בבקשה הפסק
.דודה יי
,לא אתן לך מנה !רק בגלל שאת אישה
?מה אתה עושה
.רק... בודק את הדופק שלך
,דודה יי .מאסטר סובל מאובדן זיכרון
...אז הוא
?הוא איבד את הזכרון שלו ?מה עלינו לעשות
.תני לי לנסות
?מה אתה עושה
אני רוצה להראות לך .את עמידת העל של וונג
.בעיטה ללא צל מפושאן
?מי זה וונג פיי הונג
!בטח שזה אתה
,אתה אחד מעשרת הנמרים של קנטון .המאמן של המיליציה המקומית
גר ברחוב .סינג נאם 8 בפושאן
אתה רופא ,ומטפל חינם בעניים
.ומלמד קונג פו סיני
אתה גיבור העם ,והמאסטר של פו צ'י לאם
!וונג פיי הונג
?מה זה עשרת הנמרים של קנטון ?ומאמן של מה
?רחוב סינג נאם 8 בפושאן
?טיפולים חינם לעניים
?מאסטר קונג פו
גיבור העם ,ומאסטר של פו צ'י לאם
?וונג פיי הונג
?זה הוא וונג פיי הונג
.תראה את העמידה הזו
!שנינו יודעים אותה
,רגל-אלה .הוא שכח מי הוא
לא יעזור להראות לו .את העמידה הזו
?אתה בסדר
?אתה בסדר, סול - .כן. אני בסדר -
אתה חייב לעזור .להחזיר את הזכרון שלו
!אתה - !וונג פיי הונג -
,אני, יים צ'אן טונג .אראה אם אתה באמת כזה טוב
,עם סגנון "אפוד הברזל" שלי
!לא תוכל להביס אותי
!קדימה
!עבה יותר. עבה יותר
,וונג פיי הונג
,אתה צריך ללכת על הבטן שלי !לא על הפנים
!וונג פיי הונג
אתה זוכר את ?נא לאן יואן שו
!נא לאן יואן שו
!הפסק לשחק משחקים
!רגל-אלה
!בואו איתי
,מאסטר ?למה נדלקת
,רגל-אלה !הפסק להלחם איתו
!רגל-אלה
!הפסק להלחם
!פיי הונג - !סיו-קון -
...רגל-אלה !רגל-אלה
!אני בסדר גמור
,רגל-אלה ?איך נפלת שנפצעת ככה
.זה לא קרה מנפילה
!מאסטר, אתה הרבצת לי
.זה בסדר עכשיו, רגל-אלה
!מ...מאסטר חזר אלינו
!צ'י טונג
...המסע הזה לאמריקה
זה ממש כמו חלום...
...אני זוכרת חלום
.עם אנדיאנית יפהפיה...
?על מה את מדברת
!רק אתה יודע את הסיפור
הרגע ניקיתי .את הפנים שלי
,אתה נותן את הטבעת פעמיים ?ולא מנקה את הפנים פעמיים
!בטח, בטח
.אני לא יכול לזכור כלום
אני לא מבין !על מה את מדברת
?האם חשבת על האשה הזו
.אין לי זמן לחשוב על אשה
?אתה מתגעגע אליה
...ובכן, קצת
הרגע אמרת !שאין לך מחשבות על אשה
לחשוב ולהתגעגע .זה שני דברים שונים
,אם אתה לא חושב עליה ?איך אתה מתגעגע אליך
!אבל זו האמת
האמת היא שאני לא רוצה !לדבר איתך יותר
אבל את היא האחת !שאליה אני מתגעגע
...את יודעת
אני לא יכול לומר את זה ...בקול רם
!המשחק עומד להתחיל, מהר
.מאסטר וונג - ?מה שלומכם -
.מאסטר - .מאסטר -
?מאסטר, מה אתה מחפש - .אני הולך להסתכל שם-
,מאסטר וונג כאן, דוד לון !מאסטר וונג כאן
?אז מה
מאסטר וונג לא אוהב .שאנשים מהמרים
בואו נארוז את זה .ונהמר מאוחר יותר
!אין מצב
כבר ניצחתי !את המשחק הזה
!מהר
!מאסטר וונג בא
?ניצחת ?בכמה זכית
.אני רוצה להכנס
.נהמר יחד
!קדימה
!מאסטר משחק
?מאסטר וונג, גם אתה
.בוא, תן לי להיות הבית
!קדימה, קדימה
הבה נקבל !הימורים גדולים יותר
?ברצינות - !בטח -
!קדימה !להמר! להמר עוד
,בסדר, אם מאסטר וונג רוצה .נהמר קצת
...מאסטר
!להמר ולהסיר את הידיים
יש לך מקום .לבזבז את הכסף שלך
?למה שלא תהמר על הכל ?אה
,מאסטר וונג .אתה התקווה שלנו
,אתה מהמר כמונו ?איך נמצא מודל לחיקוי
,מאסטר וונג
.אנו לא רגילים לראותך מהמר ?למה שלא תהיה עצמך
!לא נהמר יותר
.היום...
.בואו נצא מפה
?עכשיו אנחנו מבינים - .אהה -
,אנשים
...אני מודה לכולכם
.על הדאגה שלכם...
.יש לי משהו לומר
...עשיתם דרך ארוכה
.למקום זר ונכרי
.פו צ'י לאם נפתח מהסיבה הזו
כשעוזבים את הבית, סחורות שוות" ..."יותר ואנשים שווים פחות
ואתם צריכים ...לזכור מי אתם
,אני לא מקווה לעסקים טובים ...כי זה יחייב אתכם להיות חולים
במקום זאת אני מקווה ...שפו צ'י לאם
,יעזור לכם לשמור על בריאות טובה...
...לבנות גוף חזק
נעתיק את היתרונות של הנכרים .ונפצה על הכנסות נמוכות
ונהיה אור !לאנשים הסיניים
,במילים פשוטות
אתם חייבים לזכור .מי אתם
.אעצור בנקודה זו, להיום
!תודה לכם שהקשבתם
,מאסטר וונג !זה היה נאום גדול
.אתה נדיב מדי
.בוא נלך
.אדוני, קח את הכסף
.זה בא בעבודה קשה
,מאסטר וונג .לא עוד נאומים בבקשה
!שלום! שלום - .סלח לי, בבקשה -
- בנק -
.מכרה הזהב שלך התרוקן
?כן
ועדיין יש את ההלוואה ,של 150,000 דולר
שהלוויתי לך בדיסקרטיות .מחוץ לרישומים
אתה אפילו לא יכול לשלם .למלוכסנים שלך
לעזאזל, הפה שלך מסריח !כמו ערימה של גללים
.הנה, נסה קצת מזה
אולי זה יעזור .לריח הפה שלך
.שים בכספת 100,000 דולר
.אני אדאג לכל השאר
?מה? עוד 100,000
!עשה כדברי
.שמרו על הפנים שלכם מכוסות
אני רוצה לשמור בסוד .את הזהות שלכם
אני רוצה את הפרצוף היפה שלי .בכל משרד דואר ולוח מודעות
,חוץ מזה, לכל הרוחות
.אני רוצה להיות מפורסם
!סתום את הפה
.אני לא שם קצוץ
.בוא נעשה את זה כבר
!כן, זוז משם
,בואו נעשה את זה .מאסטר וונג לא יבוא הפעם
!בואו
?למה - !הוא באמת עסוק. בחייך -
.אני אהיה המחלק .להמר. להמר
!זה יום התשלום
,שבע
אתה יודע, אני הילד ה-11 .במשפחה שלי
וחשבתי, אני ואתה צריכים .לפתוח חנות ביחד
.נקרא לזה: 7-11
?דוד האן, מי הבחור הזה
,הוא מנהל העבודה שלנו
.ותמיד מרמה אותנו
אז מה אם אתה ?בועט ממש מהר
,אל תשכח .זה עולם של אקדחים
לא תוכל להיות .מהיר כמו קליע
?הכסף אצלכם
!אז לכו מפה
...חשבתי... שיש לנו
.להתראות
.לעזאזל, זה היה קל מדי .בואו נמצא ריגוש אמיתי
,כשהם יתחילו לירות .יהיה מרגש
!לכו מפה, עכשיו
!בילי
!?מה אתה עושה
?על מה אתה מדבר
.כן, טוב ?אתה בסדר, בילי
?חצי מיליון דולר - ?מה -
?יש לנו רק 100,000. מה קרה לשאר - חצי מליון נשדדו -
בואו נחזור ונבקר את ראש העיר .בעיירה הקטנה שלו
?מה עם פיט .הוא לא יכול לבוא
.להתראות, פיט
- פו צ'י לאם -
.תזהר
.מאסטר
.מאסטר וונג
?מה שלומכם ?מה שלומך
,מאסטר וונג ?זה שלט חדש
.כן
!אנשים
.יש לי משהו לומר לכם היום
,מאסטר וונג ?שוב יש לך משהו לומר
מאסטר וונג, אולי תראה לנו ?איזה ריקוד אגרופים במקום נאום
!כן, קדימה! הראה לנו
!הראה לנו איזה ריקוד אגרופים !קדימה
!תקבל הזדמנות
...היום הוא יום השנה הראשון
לסניף האמריקאי .של פו צ'י לאם
,ראשית
אני רוצה להודות לכולם על שדאגתם .לתלמיד שלי - סול
,אל תזכיר את זה !כולנו סינים
עלינו לעזור ?האחד לשני. נכון
...רבותי, עשיתם דרך ארוכה
.אל מקום זר ונכרי
עליכם לשתף פעולה .ולדאוג האחד לשני
פו צ'י לאם נפתח .מהסיבות האלה
מהסיבות האלה, אני לא מצפה .לעסקים משגשגים
.מה שידרוש מכם לחלות
.זה לא מה שאני מקווה לו ,במקום זה אני מקווה
שהסניף האמריקאי של פו צ'י לאם .יהפוך למועדון שלכם
,מתי שיש לכם זמן ,תוכלו לבוא ולשתות תה
.לשוחח, ולהתאמן בקונג פו
...לבנות גוף חזק
ולהתיישר עם רוח .פו צ'י לאם
יד ביד, אנו מעתיקים .יתרונות נכריים
,מפצים על הכנסות נמוכות
ומהווים אור !לאנשים הסיניים
.זה הכל
!כנסו פנימה .זמן לתקרובת
...בואו ניקח משהו לנשנש
,מאסטר
אני חושב שהנאום שלך .ראוי למחיאות כפיים
...אולי דודה יי באה
.היא באה בתיזמון לא טוב
?תיזמון
.תיזמון
.כן... כן
,הרגישו בבית .יש עוד
.ברוכים הבאים! ראש העיר, רבותי .איזו הפתעה נעימה
.נראה שאתם חוגגים
!אנשים, כנסו פנימה
נדמה לי שיש לכם .קשור לשוד
!חפשו במקום הארור הזה
!לא! זה מגוחך
!שקט
הם אומרים שאנחנו .מעורבים בשוד
הם רוצים לערוך חיפוש .במקום הזה
.אין בעיה !אנחנו חפים מפשע
,פנו מעבר
תנו למשטרה .לבצע את עבודתה
!חפשו במקום הזה
!מצאנו את הכסף
?מה ?איך זה יכול להיות
!ראו מה יש לנו פה
עצרו כל אחד ואחד !מהבני-זונות הסיניים האלה
.מאסטר וונג, תיזהר !הם יכולים לירות
!זוזו
!אנחנו חפים מפשע - !תנו לנו לצאת -
אתה לא יכול !להחזיק אותם בכלא
!הם לא קשורים לשוד
לא תגיד לי מה אני יכול .ולא יכול לעשות, בילי
.הרגע, נערי
תראה, הייתי עם ד"ר סול .ועם שבע לפני השוד
!הפלילו אותם
לא אכפת לי אם תביא .מאה טיעונים
זו עובדה שמצאנו חלק מהכסף .בפו צ'י לאם
,אם הסינים לא לקחו את הכסף ?מי לקח? אני
!אולי זה היית אתה, בילי
.לא! זה חסר היגיון !יריתי באחד מהם
.אולי ניסית להיפטר מאיתנו
.אולי עבדת עם הכנופיה
.לאט לך, בילי
!לא אתן לך לעשות את זה
?איך אתה הולך לעצור אותי
!אהרוג אותך
?אתה בסדר
נראה לי שהפעם .מישהו היה מספיק מהיר
.אתה חבר אמיתי של הסינים
!בילי !גם אני מעריך אותך
.כן... כן
.הרגעו
!אמרתי, הרגעו
נאבקתי להשיג ...את ההסדר הטוב ביותר
הוא אמר שישיג לנו .את ההסדר הטוב ביותר
,7‏ מכם יתוודו על הפשע
,אם 7 מאיתנו יודו בביצוע השוד - .השאר יצאו לחופשי -
?אם נודה, נלך לכלא
.שכח מהכלא .הם יתלו אתכם
,אם לא תודו בפשע .הם יתלו את כולכם
זכרו! הם מצאו את הכסף .אצלכם, הסינים
!לא
!לא כל הסינים
!רק צוות פו צ'י לאם
?אני צודק .זה לא עסק שלי, מאסטר וונג
!נכון. נכון
.דוד לון צודק
.זו הבעיה של פו צ'י לאם
.לא קשור אל כולכם
,סול, שאל את הסמל
האם אני יכול לקחת ?את כל האחריות
!לא
,מאסטר
אתה לא יכול !להתוודות לבד על הפשע
,אם תהיה הראשון שמתוודה
!אני אהיה השני
!סול
,מאסטר .הכינוי שלי הוא 7
,אם אני לא השלישי .אהיה השביעי
!פיי הונג
,השארו פה כולכם .אני אלך לבד
!עשו לנו תרגיל
,מאסטר וונג .אתה צעיר ומוכשר
החיים שלך צריכים להישמר .לטובת הפועלים הסינים
האן, אין לך קשר .לפו צ'י לאם
!אל תכניס את עצמך לצרות
דוד, אנחנו לא מספרים לאחרים את .הסיפורים העלובים של הפועלים הסינים
אנחנו רוצים לספר את ההיסטוריה .המפוארת של הפועלים הסינים
,אני, וונג פיי הונג .צריך לקום בשביל כולכם
?מי לא מסכים
.בואו איתי
.גברתי
.פיי הונג
!זה באשמתי
,לא יכולתי לדמיין את זה
שלייסד את פו צ'י לאם ,באמריקה לפני שנה
.יסלול את הדרך לטרגדיה
...וגם גררתי את מאסטר למטה
?דוד האן, אתה מפחד
,להתחתן ולעבוד קשה
,לחיות כמו קיסר בבית ...אבל לעבוד כמו עבד בחוץ
!אלה החיים שלי
.אדוני
,זה מנהג שלנו
.שאדם ימות עם בטן מלאה
?אוכל להאכיל אותם
כל האסירים מקבלים את ארוחתם .האחרונה לפני ההוצאה להורג
?במה זה יכול להזיק
.מאסטר וונג
זה כל מה .שאני יכול לעשות
,מאסטר וונג .כופתאות ממולאות בשבילך
!אכול
,מאסטר .כולנו תלויים בך
,מאסטר !אני בוטח בך לגמרי
!אני רוצה עוד
!הם מחכים
!לך. לך מכאן
,למה לא היית בכלא ?איתנו
.לא עשיתי כלום
!לא עשיתי שום דבר אסור
!תושבים
כראש העיירה הזו ,ובשם אלוהים
,אני פה כדי להיות עד
להוצאה להורג ההוגנת והמוצדקת .של אנשים אלה
,אלוהים קבע את יום מותם
.כעת אני אקבע את שעתם
!נוסו
!לכו מפה עכשיו
!כנסו פנימה, מהר
!במעלה הדרך
!חייבים לעצור אותם, בחורים
!לא! לא
,מאסטר וונג !זה הם ששדדו את הבנק
,מאסטר !אלה הם שודדי הבנק
אני צריך לתפוס אותו .כדי לטהר את שמי
סול, קודם הצל !את האחרים
,מאסטר .תשאיר את שני אלו בשבילי
!ראש העיר ברקלי
מה לעזאזל ?אתה עושה פה
אני צריך את .שאר הכסף שלי
.הסינים האחרים חושדים בי
נראה לי שעלי .לעזוב את העיירה
.אני מסכים איתך
.עליך לעזוב את העיירה
?מה אתה רוצה
.אני רק עושה איתך עסקים
.אני רוצה את ה-400,000 שלי
.זה כסף של הבנק
אמרת לי שהעבודה הזו .תהיה קלי קלות
.אחד מאנשי נהרג
.מצטער
.זה לא קשור אלי
!זו היתה תאונה
.גם אני מצטער
!חתיכת חרא
!לך לעזאזל
!?מה לעזאזל
!לכל הרוחות
!ממזר קטן ?איך הגעת לשם
!חרא
?איזה מן אדם הוא
!זה בשבילך
!כנס פנימה
.משחק קשוח .אני אוהב את זה
?אתה אוהב את זה
!אני לא חושב
!בוא
!לך, צא החוצה
!צאו החוצה. צאו החוצה
!הו, לעזאזל
?איפה אתה
!בוא החוצה עכשיו
.בוא נדבר על זה
...בוא
!הכנע עכשיו
?אתה עדיין נלחם
?מה אתה, לעזאזל
!החזק חזק
עזוב אותי! אני לא צריך !את העזרה שלך
!בוא למעלה, הבט
.אני צריך שתוכיח את חפותי
!אתה לא אנושי
!קום
?אתה בסדר
?למה אתם פה
!הו, דיאנה
?פיי הונג, הכל בסדר
?סיו-קון, לאן הלכת
הבאתי אותם לכאן !כדי לעזור לך
?מי הם
...אלה הם - .שכחי מזה -
אנשים נפגעו .הבה נלך לעזור להם
- צ'יינה טאון -
,רגל-אלה !היכון לריקוד הדרקון
!הביטו הנה
.ברכותי, בילי
אני סומך עליך .שתהיה ראש עיר טוב
,כראש העיר החדש
אני מכריז בשם ,הידידות וההבנה
,כי מיום זה ואילך ,שטח זה של פורט סטוקטון
."יקרא "צ'יינה טאון
אני חושבת שתהיה .טוב כלינקולן
.היה שלום, צהוב
."לא קוראים לי "צהוב
.שמי וונג פיי הונג
.שם הוא בסך הכל שם
.תמיד תהיה אחינו
?מי אלה
?אתה לא זוכר אותם
!קדימה
...כולם
!מאסטר וונג, לא עוד נאומים .זה הזמן ללכת
,זה נכון ,אם אתה מתגעגע לרכבת הזו
.תתגעגע גם לסירה
.עכשיו לך
...כן
!רגל-אלה
,מאסטר
?אין לך איזה נאום ארוך להכין
?סיימת כל כך מהר
...כולם - ,מאסטר וונג -
.בבקשה לך עכשיו - .תעלה על הרכבת -
!בוא נלך
!להתראות - .להתראות -
!הנה היא
,מאסטר וונג !שמור על עצמך
?מה שלומך
?מי זו האשה הזו
אומרים שהיא אשתו .של דוד לון
?איפה זה לעזאזל !זה רחוק מהבית
זה מקום נחמד !זה מקום נחמד
!נכון !אני עייפה
אני צריכה לנוח לפחות 3 ימים .לפני שאוכל לטפל בכם
.אין בעיה. כרצונך
?למה הם כל כך שמחים
!שמחים
,עד 10 אנשים ביום .וחופש ב-1 וב-15 לחודש
!שמחים
אתה באמת לא זוכר ?את האשה האינדיאנית
!לא, אני לא זוכר כלום
!להתראות
,מאסטר, דודה יי !להתראות
.סול, אין צורך ללוות אותי .לך לחנות
!שלום שלום
!להתראות בשנה הבאה
תורגם וסונכרן .על ידי ספל